• Ihr Warenkorb ist leer.
Zur Kasse

6 Ergebnisse.

Memorisierungsstrategien im Dolmetschprozess

Memorisierungsstrategien im Dolmetschprozess

Kadric, Mira / Rennert, Sylvi
Mag. Dr. Mira Kadric-Scheiber ist Professorin am Zentrum für Translationswissenschaft der Universität Wien.Der vorliegende Band beschäftigt sich mit der Dolmetschdidaktik für verschiedene Bereiche des Dialogdolmetschens und greift neueste Erkenntnisse neurowissenschaftlicher und dolmetschdidaktischer Forschung auf. Die Zusammenhänge zwischen Wissens- und Informationsverarbeitung und -behaltung werden erklärt, besondere Beachtung gilt dabei den Bereichen Gedächtnis und Wissen, Gedächtnis und Notation sowie didaktische Iteration und ...

26,90 CHF

Translatorische Methodik

Translatorische Methodik

Kadric, Mira / Kaindl, Klaus / Reithofer, Karin
Der vorliegende Band erklärt die Zusammenhänge von Theorie und beruflicher Praxis: Zum einen ermöglichen theoretische Modelle erst die Erfassung und Aufarbeitung der translatorischen Wirklichkeit, zum anderen bieten sie einen Orientierungsrahmen, der es Studierenden ermöglicht, translatorisches Handeln zu verstehen und zu erlernen. Anhand zahlreicher Beispiele erläutern die Autorinnen die Prinzipien und Methoden einer professionellen Auftragsbearbeitung und schaffen so die Basis für ...

22,50 CHF

Besondere Berufsfelder für Dolmetscher*innen

Besondere Berufsfelder für Dolmetscher*innen

Kadric, Mira
Das Buch beschreibt sechs besondere Berufsfelder für Dolmetscher*innen mit ihren Einsatzgebieten, Tätigkeitsinhalten und nötigen Kompetenzen: Immer mehr Dolmetscher*innen arbeiten als Sprachlehrer*innen - ihr Berufsbild ist bisher kaum thematisiert. Im Marketing setzen Dolmetscher*innen ihre Kompetenzen bei der kulturellen und sprachlichen Adaptierung von kommunikativen Marketingmaßnahmen ein. Das technologiegestützte und kooperative Terminologie- und Wissensmanagement dient der Vermeidung von Fachwortschatz- und Fachwissenslücken. Medizintourismus ist ...

22,90 CHF

Gerichts- und Behördendolmetschen

Gerichts- und Behördendolmetschen

Kadric, Mira
Das Gerichts- und Behördendolmetschen nimmt im Rechtsharmonisierungsprozess der EU eine zentrale Stellung ein. Zum einen steigt damit das Qualitätsbewusstsein bei Behörden und Gerichten, zum anderen wächst angesichts anhaltender Migrationsströme die Nachfrage nach Dolmetschleistungen für immer neue Sprachen. Ausgehend von supranationalen rechtlichen Garantien und Grundsätzen - Menschenrechtskonvention und EU-Richtlinien - und nationalen gesetzlichen Regelungen werden in diesem Buch die Grundlagen und ...

34,50 CHF

Dolmetschen bei Gericht

Dolmetschen bei Gericht

Kadric, Mira
Dieses Buch ist das Standardwerk zum Thema Gerichtsdolmetschen im deutschsprachigen Raum. In der dritten, überarbeiteten Auflage wird ausgehend von den theoretischen Grundlagen des translatorischen Handelns und den neuesten rechtlichen Bedingungen dieses Arbeitsfeldes die Dolmetschpraxis anhand von empirischen Untersuchungen systematisch dargestellt und kritisch beleuchtet. Eine Umfrage und eine Fallstudie zeigen, dass das Berufsbild und die Erwartungen, die in der Praxis an ...

29,90 CHF

Dialog als Prinzip

Dialog als Prinzip

Kadric, Mira
Theaterpädagogische Ansätze als Teil einer modernen translatorischen Didaktik _ das ist einer der zentralen Gedanken dieses Werks. Das Buch beschäftigt sich mit den verschiedenen Lebensbereichen, in denen dialogisches Dolmetschen zur Anwendung kommt und entwirft eine spezifizierte Didaktik. So wird anschaulich gezeigt, wie Elemente des Theaters der Unterdrückten in den Dolmetschunterricht eingebaut werden können. Das Buch plädiert für eine kritischkonstruktive Didaktik ...

53,50 CHF

Ergebnisse anzeigen für